{"id":210,"date":"2020-07-13T07:53:36","date_gmt":"2020-07-13T05:54:36","guid":{"rendered":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/producte\/besties-19-bachman\/"},"modified":"2020-07-28T07:53:20","modified_gmt":"2020-07-28T05:53:20","slug":"besties-19-bachman","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/","title":{"rendered":"B\u00e8sties 19. Bachman"},"content":{"rendered":"<p>Arnau Pons (Premi Nacional de Traducci\u00f3 2015) ha fet una tria de catorze poemes d\u2019Ingeborg Bachmann, pertanyents a totes les \u00e8poques de la seva carrera liter\u00e0ria \u2014des d\u2019in\u00e8dits de joventut fins a textos del moment en qu\u00e8 va decidir tallar amb la poesia. D\u2019aquesta manera, el lector catal\u00e0 podr\u00e0 llegir-la sota un altre aspecte, molt diferent, en el ritme i la sintaxi, del que durant anys ha llegit en la nostra llengua. Aquesta selecci\u00f3, que incorpora textos del llibre <em>Die gestundete Zeit <\/em>(1953) aix\u00ed com de seleccions p\u00f2stumes de les etapes 1948-1953, 1957-1961 i 1964-1967, suposa la primera edici\u00f3 en catal\u00e0 de poemes de Bachmann en m\u00e9s de 20 anys.<\/p>\n<p><em>Com Orfeu poso m\u00fasica<\/em><br \/>\n<em>a la mort tocant les cordes de la vida,<\/em><br \/>\n<em>i a la bellesa de la terra<\/em><br \/>\n<em>i als teus ulls que administren el cel<\/em><br \/>\n<em>nom\u00e9s els s\u00e9 dir coses fosques.<\/em><\/p>\n<p class=\"rtecenter\">***<\/p>\n<p><em>B\u00e8sties<\/em>\u00a0\u00e9s una col\u00b7lecci\u00f3 de p\u00f2sters que combinen poesia i imatge d\u2019autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments \u2013p\u00f2stums, in\u00e8dits, oblidats\u2013 per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel\u00b7laci\u00f3 paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada p\u00f2ster va acompanyat d\u2019una portada que inclou un pr\u00f2leg del traductor, que contextualitza la tria i situa l\u2019autor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 i pr\u00f2leg d&#8217;Arnau Pon<\/p>\n","protected":false},"featured_media":391,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[52,91],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-210","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-besties-en","7":"product_cat-tots-en","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>B\u00e8sties 19. Bachman - Edicions Poncianes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"B\u00e8sties 19. Bachman - Edicions Poncianes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3 i pr\u00f2leg d&#039;Arnau Pon\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Edicions Poncianes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-28T05:53:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/bachmann.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"723\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"896\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/\",\"name\":\"B\u00e8sties 19. Bachman - Edicions Poncianes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/bachmann.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-13T05:54:36+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-28T05:53:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/bachmann.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/bachmann.jpg\",\"width\":723,\"height\":896},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/producte\\\/besties-19-bachman\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"collections\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/collections\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"B\u00e8sties 19. Bachman\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"Edicions Poncianes\",\"description\":\"Un altre lloc gestionat amb el WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"B\u00e8sties 19. Bachman - Edicions Poncianes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"B\u00e8sties 19. Bachman - Edicions Poncianes","og_description":"Traducci\u00f3 i pr\u00f2leg d'Arnau Pon","og_url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/","og_site_name":"Edicions Poncianes","article_modified_time":"2020-07-28T05:53:20+00:00","og_image":[{"width":723,"height":896,"url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/bachmann.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/","name":"B\u00e8sties 19. Bachman - Edicions Poncianes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/bachmann.jpg","datePublished":"2020-07-13T05:54:36+00:00","dateModified":"2020-07-28T05:53:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/#primaryimage","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/bachmann.jpg","contentUrl":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/bachmann.jpg","width":723,"height":896},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/producte\/besties-19-bachman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"collections","item":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/collections\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"B\u00e8sties 19. Bachman"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/","name":"Edicions Poncianes","description":"Un altre lloc gestionat amb el WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=210"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=210"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}