{"id":332,"date":"2020-07-13T07:39:36","date_gmt":"2020-07-13T05:54:36","guid":{"rendered":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/producte\/besties-5-apollinaire\/"},"modified":"2020-07-28T07:52:41","modified_gmt":"2020-07-28T05:52:41","slug":"besties-5-apollinaire","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/","title":{"rendered":"B\u00e8sties 5. Apollinaire"},"content":{"rendered":"<p><strong>Guillem Serrahima<\/strong> traduce el poema <em>Zona<\/em> al catal\u00e1n, un hecho in\u00e9dito hasta el momento. Un texto que act\u00faa como prefacio de la futura carrera literaria de Apollinaire dentro de la poes\u00eda francesa. Zona trasciende la obra del poeta para convertirse en uno de los iconos de la nueva poes\u00eda de vanguardia. Rompe con las formas cl\u00e1sicas de estilo y aporta una mirada al presente, excitada por las invenciones de los nuevos tiempos. Se trata de una maravillosa paseada por la ciudad que se ha transformado en mundo.<\/p>\n<p><u><strong>Guillaume Apollinaire<\/strong><\/u> (Roma, 1880 \u2013 Par\u00eds, 1918): escritor franc\u00e9s. Pionero del movimiento surrealista, es autor de un manifiesto futurista y admirador de la pintura cubista. Inmerso en su tiempo, enlaza poes\u00eda y vida hasta convertirlo en una misma cosa. Su maravilla ante el progreso queda plasmada en su obra, a\u00fan influyente, hoy en d\u00eda, en la poes\u00eda europea.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtecenter\">***<\/p>\n<p><em>B\u00e8sties<\/em> es una colecci\u00f3n de poemas que combina poes\u00eda e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selecci\u00f3n de fragmentos \u2013p\u00f3stumos, in\u00e9ditos, olvidados\u2013 por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelaci\u00f3n paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. &nbsp;Cada p\u00f3ster viene acompa\u00f1ado de una portada que incluye un pr\u00f3logo del traductor que contextualiza la selecci\u00f3n y sit\u00faa al autor.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n de Guillem Serrahima<\/p>\n","protected":false},"featured_media":404,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[49,92],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-332","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-besties-es","7":"product_cat-tots-es","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>B\u00e8sties 5. Apollinaire - Edicions Poncianes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"B\u00e8sties 5. Apollinaire - Edicions Poncianes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n de Guillem Serrahima\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Edicions Poncianes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-28T05:52:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/04-apollinaire-portada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"723\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"896\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/\",\"name\":\"B\u00e8sties 5. Apollinaire - Edicions Poncianes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/04-apollinaire-portada.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-13T05:54:36+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-28T05:52:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/04-apollinaire-portada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/04-apollinaire-portada.jpg\",\"width\":723,\"height\":896},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/besties-5-apollinaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Colecciones\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/colecciones\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"B\u00e8sties 5. Apollinaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/\",\"name\":\"Edicions Poncianes\",\"description\":\"Un altre lloc gestionat amb el WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"B\u00e8sties 5. Apollinaire - Edicions Poncianes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"B\u00e8sties 5. Apollinaire - Edicions Poncianes","og_description":"Traducci\u00f3n de Guillem Serrahima","og_url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/","og_site_name":"Edicions Poncianes","article_modified_time":"2020-07-28T05:52:41+00:00","og_image":[{"width":723,"height":896,"url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/04-apollinaire-portada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/","name":"B\u00e8sties 5. Apollinaire - Edicions Poncianes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/04-apollinaire-portada.jpg","datePublished":"2020-07-13T05:54:36+00:00","dateModified":"2020-07-28T05:52:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/04-apollinaire-portada.jpg","contentUrl":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/04-apollinaire-portada.jpg","width":723,"height":896},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/besties-5-apollinaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Colecciones","item":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/colecciones\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"B\u00e8sties 5. Apollinaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/#website","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/","name":"Edicions Poncianes","description":"Un altre lloc gestionat amb el WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=332"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=332"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}