{"id":4246,"date":"2022-10-19T16:04:55","date_gmt":"2022-10-19T14:04:55","guid":{"rendered":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/"},"modified":"2022-10-19T16:04:55","modified_gmt":"2022-10-19T14:04:55","slug":"submergir-se-en-el-naufragi","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/","title":{"rendered":"Submergir-se en el naufragi"},"content":{"rendered":"<p><em>Sumergirse en el naufragio<\/em>, poemario ganador del National Book Award, fue escrita en un momento de impasse entre la vida que Rich hab\u00eda conocido hasta entonces y la vida que le esperaba. Su marido durante diecisiete a\u00f1os se suicid\u00f3 en oto\u00f1o de 1970. A partir de ese momento, todas las experiencias rom\u00e1nticas de Rich ser\u00edan con otras mujeres. En <em>Sumergirse en el naufragio<\/em> encontramos, por primera vez sin tapujos, el cambio de conciencia que se hab\u00eda ido construyendo durante a\u00f1os, y la autora trata temas como el lenguaje y su relaci\u00f3n con el poder, la relaci\u00f3n hist\u00f3rica entre hombres y mujeres, y la sexualidad. Revela el trayecto intelectual y creativo realizado hasta ese momento, y es donde se ve, tambi\u00e9n, el mundo que se abr\u00eda ante ella. Los lectores acompa\u00f1amos al yo po\u00e9tico en esta b\u00fasqueda de una nueva manera de intentar captar y explicar el mundo. Es un yo que indaga, duda e ilumina.<\/p>\n<p>A lo largo de toda la obra se muestra la importancia del lenguaje para retratar estas nuevas realidades, huyendo de los c\u00e1nones masculinos literarios y, por eso, buscando una forma alternativa de expresarse. Existe un compromiso, latente en la mayor\u00eda de poemas, con la idea de comunidad e interdependencia. La conciencia, que puede parecer personal, es en realidad una conciencia social y compartida. Hay un compromiso, tambi\u00e9n, de desenterrar lo silenciado, y es que Sumergirse en el naufragio es un poemario que, en esencia, quiere dar espacio a la posibilidad. La traducci\u00f3n de Pol Guasch, m\u00e1s all\u00e1 de respetar la incomodidad formal del original, mantiene el \u00e9nfasis donde Rich lo pone, y hace que nos lleguen intactos los significados potenciales.<\/p>\n<p>Se habla de Rich como una poeta pol\u00edtica, pero su poes\u00eda nunca cay\u00f3 en el eslogan. Nos llega con la misma vigencia que hace medio siglo porque lo que trasciende no s\u00f3lo son las ideas que surgen, sino la mente \u2014curiosa, inteligente, abierta a los errores\u2014 que hay detr\u00e1s.<\/p>\n<p><strong>Traducci\u00f3n de Pol Guasch<\/strong><br \/>\n<strong>Pr\u00f3logo de Ada Bruguera<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Biograf\u00eda de la autora<\/strong><\/span><br \/>\n<strong>Adrienne Cecile Rich<\/strong> (1929, Maryland &#8211; 2012, California) fue una poeta, ensayista, intelectual, cr\u00edtica y activista lesbiana estadounidense. Muri\u00f3 a la edad de 82 a\u00f1os. De estudiante, sus poemas ganaron el prestigioso Premio Yale de poes\u00eda joven, del que sali\u00f3 <em>Un cambio de mundo<\/em> (1951), que mostr\u00f3 su t\u00e9cnica formal.<\/p>\n<p>Su siguiente obra, <em>Sumergirse en el naufragio<\/em>, muestra la transformaci\u00f3n de una poes\u00eda bien trabajada pero imitativa hasta un estilo personal en\u00e9rgico. Su creciente compromiso con el movimiento feminista influy\u00f3 en muchos de sus trabajos. Su obra po\u00e9tica, junto con la de Audre Lorde y de Alice Walker, han inspirado la lucha no s\u00f3lo de feministas norteamericanas sino tambi\u00e9n de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sumergirse en el naufragio, poemario ganador del National Book Award, fue escrita en un momento de impasse entre la vida que Rich hab\u00eda conocido hasta entonces y la vida que le esperaba. Su marido durante diecisiete a\u00f1os se suicid\u00f3 en oto\u00f1o de 1970. A partir de ese momento, todas las experiencias rom\u00e1nticas de Rich ser\u00edan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4263,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[55,92],"product_tag":[124,138,139,137,136],"class_list":{"0":"post-4246","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-besties-bolsillo","7":"product_cat-tots-es","8":"product_tag-cultura-es","9":"product_tag-feminismo","10":"product_tag-lgtbiq","11":"product_tag-literatura-americana-es","12":"product_tag-poesia-es","14":"first","15":"instock","16":"taxable","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Submergir-se en el naufragi - Edicions Poncianes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sumergirse en el naufragio, de Adrienne Rich y traducido por Pol Guasch, es un poemario donde encontramos el cambio de conciencia que la autora hab\u00eda ido construyendo durante a\u00f1os. Trata el v\u00ednculo del lenguaje con el poder, la relaci\u00f3n hist\u00f3rica entre hombres y mujeres y la sexualidad. Rich fue poeta, ensayista, intelectual, cr\u00edtica y activista lesbiana estadounidense.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Submergir-se en el naufragi - Edicions Poncianes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sumergirse en el naufragio, de Adrienne Rich y traducido por Pol Guasch, es un poemario donde encontramos el cambio de conciencia que la autora hab\u00eda ido construyendo durante a\u00f1os. Trata el v\u00ednculo del lenguaje con el poder, la relaci\u00f3n hist\u00f3rica entre hombres y mujeres y la sexualidad. Rich fue poeta, ensayista, intelectual, cr\u00edtica y activista lesbiana estadounidense.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Edicions Poncianes\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2316\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/\",\"name\":\"Submergir-se en el naufragi - Edicions Poncianes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-19T14:04:55+00:00\",\"description\":\"Sumergirse en el naufragio, de Adrienne Rich y traducido por Pol Guasch, es un poemario donde encontramos el cambio de conciencia que la autora hab\u00eda ido construyendo durante a\u00f1os. Trata el v\u00ednculo del lenguaje con el poder, la relaci\u00f3n hist\u00f3rica entre hombres y mujeres y la sexualidad. Rich fue poeta, ensayista, intelectual, cr\u00edtica y activista lesbiana estadounidense.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg\",\"width\":2316,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/producte\\\/submergir-se-en-el-naufragi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Colecciones\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/colecciones\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Submergir-se en el naufragi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/\",\"name\":\"Edicions Poncianes\",\"description\":\"Un altre lloc gestionat amb el WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edicionsponcianes.cat\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Submergir-se en el naufragi - Edicions Poncianes","description":"Sumergirse en el naufragio, de Adrienne Rich y traducido por Pol Guasch, es un poemario donde encontramos el cambio de conciencia que la autora hab\u00eda ido construyendo durante a\u00f1os. Trata el v\u00ednculo del lenguaje con el poder, la relaci\u00f3n hist\u00f3rica entre hombres y mujeres y la sexualidad. Rich fue poeta, ensayista, intelectual, cr\u00edtica y activista lesbiana estadounidense.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Submergir-se en el naufragi - Edicions Poncianes","og_description":"Sumergirse en el naufragio, de Adrienne Rich y traducido por Pol Guasch, es un poemario donde encontramos el cambio de conciencia que la autora hab\u00eda ido construyendo durante a\u00f1os. Trata el v\u00ednculo del lenguaje con el poder, la relaci\u00f3n hist\u00f3rica entre hombres y mujeres y la sexualidad. Rich fue poeta, ensayista, intelectual, cr\u00edtica y activista lesbiana estadounidense.","og_url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/","og_site_name":"Edicions Poncianes","og_image":[{"width":2316,"height":2560,"url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/","name":"Submergir-se en el naufragi - Edicions Poncianes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg","datePublished":"2022-10-19T14:04:55+00:00","description":"Sumergirse en el naufragio, de Adrienne Rich y traducido por Pol Guasch, es un poemario donde encontramos el cambio de conciencia que la autora hab\u00eda ido construyendo durante a\u00f1os. Trata el v\u00ednculo del lenguaje con el poder, la relaci\u00f3n hist\u00f3rica entre hombres y mujeres y la sexualidad. Rich fue poeta, ensayista, intelectual, cr\u00edtica y activista lesbiana estadounidense.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/#primaryimage","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Rich-web-gris-1-scaled.jpg","width":2316,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/producte\/submergir-se-en-el-naufragi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Colecciones","item":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/colecciones\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Submergir-se en el naufragi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/#website","url":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/","name":"Edicions Poncianes","description":"Un altre lloc gestionat amb el WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4246"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4246"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionsponcianes.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}