Just avui fa dos mesos que en Josep Pedrals, la Maria Cabrera, en Carles Duarte, la Mar Fontana, en Gerard Cisneros i el grup Versaleta pujaven a l’escenari del RUSC 2018 per omplir el Museu de la Vida Rural de versos i cançons.
Ho recordem amb un recull de fotos del festival:
Dimecres, 20 de juny, vam presentar l’Heliogàbal o l’Anarquista coronat, traduït per Xavier Valls Guinovart i amb epíleg d’Arnau Pons. Però ho vam de manera artaudiana, al nou espai Joan Brossa, temple escollit.
Vam començar amb una conversa entre Joana Masó (professora de literatura i assaig francesos, UB), Xavier Valls (el traductor) i Arnau Pons (autor de l’epíleg), que van desgranar la força envestidora d’Artaud, la literatura incòmoda, el recargolament existencial. I també la feina minuciosa de desfer la teranyina per traduir-la al català.
Després, el viatge al 211, el punt àlgid, la lectura performàntica de fragments del llibre, amb:
Vicenç Altaió, sumum sacerdot – Xavier Valls, rapsoda – Jordi Carulla, rapsoda – Mike Landscape, músic arlequí – Ricardo Massari, músic – Emma Vilavechia, ballarina
Vam parlar d’Artaud, el vam projectar, vam tenir impros de música i dansa i el vam desgranar amb els ritus que es mereix.
* * *
(muntatge audiovisual de Gabriele Sisti projectat a l’acte):
Just setanta anys després de la mort d’Artaud, publiquem una gran obra que fins ara no hem pogut llegir en català: Heliogàbal o l’Anarquista coronat, traduïda per Xavier Valls Guinovart i amb epíleg d’Arnau Pons.
En farem una presentació sonada, a l’alçada del que tenim entre mans…
El dimecres 20 de juny
Al nou espai Joan Brossa de La Seca
A les 7 de la tarda
En una conversa entre:
- Jordi Carulla-Ruiz, l’editor
- Xavier Valls, el traductor
- Arnau Pons, autor de l’epíleg
- Joana Masó, professora de literatura i assaig francesos de la UB
I, després, amb una lectura (performance) de fragments del llibre amb:
- Vicenç Altaió, summe sacerdot
- Xavier Valls, rapsode
- Jordi Carulla, rapsode
- Mike Landscape, músic arlequí
- Ricardo Massari, músic
- Emma Vilavechia, ballarina
Parlarem d’Artaud, el projectarem, tindrem impros de música i dansa i el desgranarem amb els ritus que es mereix.
Us esperem a l’Espai Joan Brossa!
(C/ La Seca, 2, Barcelona)
***
Aquest dissabte, 19 de maig, se celebra la Nit europea dels museus. Per això el museu de Céret obre les portes gratuïtament de les 17 a les 22h.
Si vols viure un vespre únic, vés-hi i participa a una experiència insòlita i sensorial al museu d’art modern de Céret!
L’exposició «Joan Ponç. Diabolo» presenta l’obra de l’artista català, contemporani d’Antoni Tàpies i cofundador del grup d’avantguarda «Dau al Set». Durant la nit dels museus, s’hi faran visites a la llum de torxes.
Totalment en la foscor, es podran sentir els comentaris d’un guia que presentarà la Sala de les Capses Secretes, sèrie realitzada per Ponç entre 1975 i 1980. I, a la llum d’una torxa, revelarà els misteris i detalls de l’obra de l’artista. Se’n faran quatre passis (18:30, 19:15, 20:00 i 20:45h).
Tres amics catalans de Joan Ponç al museu
Us recomanem especialment el passeig poètic a l’exposició: tres amics catalans, els tres poetes Jordi Carulla- Ruiz, Vicenç Altaió i Carles Duarte, abordaran el treball de l’artista a través de lectures de correspondències i poemes.
Un acte bilingüe en francès i català que començarà a les 18h.
INFORMACIÓ PRÀCTICA:
Lloc: Musée d’art moderne de Céret
Adreça: 8, Bd Maréchal Joffre, 66400 Céret – France
Contacte: Telèfon +33 0468872776 / www.musee-ceret.com
Horari: Dissabte, 19 de maig, 18 h
Tota la informació de l’acte AQUÍ
I tota la info de l’exposició AQUÍ
Dijous 10 de maig, primer dia de la Setmana de la Poesia, vam reunir cinc escriptores bestials i els seus traductors: a partir de la col·lecció de pòsters literaris ‘Bèties’, vam triar cinc autores universals perquè els seus traductors ens expliquessin el perquè de la tria de poemes que es poden llegir al pòster, i ens en llegissin una mostra:
A les 19h, vam començar amb una presentació de Jordi Carulla, l’editor:
Vam seguir amb les primeres bèsties:
- Ingeborg Bachmann & Marguerite Duras, per Arnau Pons (i lectura de poemes de Jordi Carulla)
- Virginia Woolf, per Alba Vinyes Lasso
Després, van seguir:
- Emily Dickinson & Víctor Català (Caterina Albert), per Míriam Cano i Enric Casasses
Tot, a la Llibreria Calders, experts en pòsters de Poncianes des dels inicis!
El 23 d’abril, t’esperem a la #ZonaPoesia, al Passeig de Gràcia 30 (cantonada Diputació, davant del Zara).
Hi tindrem tots els llibres i pòsters poètics d’Edicions Poncianes, i compartirem parada amb editorials amigues de poesia.
Regaleu versos!
Presentem el darrer llibre d’Edicions Poncianes, publicat dins la col·lecció dedicada al pintor Joan Ponç.
Un recull de la correspondència de Ponç amb crítics, artistes i altres persones del seu entorn, plena de dibuixos, cal·ligrafies, geroglífics i tota la força expressiva del pintor.
⇔ Tens tota la informació a la imatge!
Estrenem nou canal d’Edicions Poncianes a YouTube amb un vídeo resum de la presentació del W de Gabriel Ventura a la Galeria Senda (7 març 2017). Subscriu-t’hi per no perdre’t cap de les nostres publicacions!
http://www.nuvol.com/noticies/el-faust-portugues-de-fernando-pessoa/