Bèsties 19. Bachman

11.00€

Arnau Pons (Premio Nacional de Traducción 2015) ha elaborado una selección de catorce poemas de Ingeborg Bachmann que provienen de todas las épocas de su carrera literaria  —desde inéditos de juventud hasta textos del momento en que decidió cortar con la poesía. De este modo, el lector catalán podrá leer a la escritora austríaca bajo otro aspecto, muy distinto en el ritmo y la sintaxis, del que durante años ha tenido en nuestra lengua. Esta selección, que incorpora textos del libro Die gestundete Zeit (1953) así como de selecciones póstumas de las etapas 1948-1953, 1957-1961 y 1964-1967, supone la primera edición en catalán de poemas de Bachmann en más de 20 años.

Com Orfeu poso música
a la mort tocant les cordes de la vida,
i a la bellesa de la terra
i als teus ulls que administren el cel
només els sé dir coses fosques.

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor.