«El Faust de Pessoa que les Edicions Poncianes posen a l’abast del lector en una acurada edició que sembla gairebé de bibliòfil (però que al primer cop d’ull damunt els prestatges em recordà les antigues guies Michelin franceses) és d’una lectura complexa i els seus cinc actes, quatre entreactes i el final són d’una representació teatral delirant, gairebé impossible, però en canvi ha de ser sentit més que no pas llegit i, si pot ser, declamat en la versió original portuguesa tot seguint la versió traduïda simultàniament. I deixar-se endur per “la dimensió paradoxal del nihilisme” (Mais fundo o abismo entre meu ser e mim/ (…) e nesse abismo (…) nao há nada…).»