A lo largo de toda la obra se muestra la importancia del lenguaje para retratar estas nuevas realidades, huyendo de los cánones masculinos literarios y, por eso, buscando una forma alternativa de expresarse. Existe un compromiso, latente en la mayoría de poemas, con la idea de comunidad e interdependencia. La conciencia, que puede parecer personal, es en realidad una conciencia social y compartida. Hay un compromiso, también, de desenterrar lo silenciado, y es que Sumergirse en el naufragio es un poemario que, en esencia, quiere dar espacio a la posibilidad. La traducción de Pol Guasch, más allá de respetar la incomodidad formal del original, mantiene el énfasis donde Rich lo pone, y hace que nos lleguen intactos los significados potenciales.

Se habla de Rich como una poeta política, pero su poesía nunca cayó en el eslogan. Nos llega con la misma vigencia que hace medio siglo porque lo que trasciende no sólo son las ideas que surgen, sino la mente —curiosa, inteligente, abierta a los errores— que hay detrás.

Traducción de Pol Guasch
Prólogo de Ada Bruguera

Biografía de la autora
Adrienne Cecile Rich (1929, Maryland – 2012, California) fue una poeta, ensayista, intelectual, crítica y activista lesbiana estadounidense. Murió a la edad de 82 años. De estudiante, sus poemas ganaron el prestigioso Premio Yale de poesía joven, del que salió Un cambio de mundo (1951), que mostró su técnica formal.

Su siguiente obra, Sumergirse en el naufragio, muestra la transformación de una poesía bien trabajada pero imitativa hasta un estilo personal enérgico. Su creciente compromiso con el movimiento feminista influyó en muchos de sus trabajos. Su obra poética, junto con la de Audre Lorde y de Alice Walker, han inspirado la lucha no sólo de feministas norteamericanas sino también de América Latina.

L'entrada Submergir-se en el naufragi ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Pier Paolo Pasolini (Boloña, 1922 – Ostia, Roma, 1975) fue escritor, poeta y director de cine italiano. Su obra poética, al igual que su obra ensayística y periodística, polemiza con el marxismo oficial y el catolicismo y los acusa de no entender la cultura de sus propias bases proletarias y campesinas. Una figura clave y controvertida de la literatura italiana del siglo XX. 

L'entrada Poeta de les Cendres ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Se presenta como una biografía del emperador romano Heliogábalo, que regnó entre 218 y 222 d.C, pero narrada a la manera de Artaud; huyendo de la simplicidad, creando una admosfera lírica, y con una belleza extraña en el discurso que pide la atención plena del lector. El sacerdote El-Gabal llega al trono con 14 años gracias a las intrigas de la su mare y su abuela. Desde el primer instante se muestra como un soberano atípico, dispuesto a imponer las costumbres y cultos de su Síria natal, vistos con horror por los conservadores romanos. Su figura evoca la tiranía arbitraria y el desorden moral, aspectos a los que Artaud da la vuelta como una sagrada misión: subvertir el falso orden de lo razonable e instaurar el dominio de los principios enfrentados de la vida y la muerte.

La edición:
La obra contiene un epílogo de una figura conocida en el estudio de la obra de Artaud, Arnau Pons, que también es conocido como poeta y ensayista. El libro es el segundo volumen de la colección Bèsties Butxaca (bolsillo), que publica textos de los autores que Edicions Poncianes ya hemos publicado en formato poster (en la colección Bèsties), con el propósito de profundizar en los autores que, en los posters, se pueden descubrir.

El autor:
Antonin Artaud (1896-1948), poeta, dramaturgo, ensayista, actor y director de teatro francés, una de las figuras clave de la vanguarda del siglo XX y uno de los padres del teatro contemporaneo. El 1932 escrive Teatro de la crueldad, manifiesto publicado a la Nouvelle Revue Francese, donde juntamente con El teatro y su doble (1938) o Heliogábalo (1934) funda las bases del drama vanguardista. Loco y vagabundo, al final de su vida pasó más de diez años internado en manicomios. Poco antes de morir se publicó una de sus obras más famosas, Van Gogh, suicidado por la sociedad (1947).

El traductor:
Xavier Valls Guinovart ha realitzado diversos ciclos de lectura, seminarios y talleres de lectura, como el del poema de Guilgamesh. Ha traducido las obras L’autonomia en i entre cossos polítics, de Gerard Rosich, Manifest Folk, de Alessandro Sciarroni, Conversa al jardí, de Bouchra Khalili, La saga del volcà, de Joan Jonas y Les vuit muntanyes, de Paolo Cognetti, entre otras.

L'entrada Heliogábal o el Anarquista coronado ha aparegut primer a Edicions Poncianes.