«I mentre érem el temps, de dintre meu es va alçar una força estranya, com si m’acabessin de fer de ferro per dintre, com si la meva mare, darrera de la fornal, m’hagués fet de ferro barrejant-me amb el ferrer. I per primera vegada vaig sentir què era la força d’un noi quan es va desfent de ser criatura.»

Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona 1908 – Girona, 1983) fou una escriptora catalana que va rebre, entre altres guardons, el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes de 1980. Es considera l’escriptora en llengua catalana contemporània més influent, tal com ho testifiquen les referències d’altres autors a la seva obra i la repercussió internacional, amb traduccions a més de trenta llengües. La seva producció comprèn tots els gèneres literaris; Rodoreda conreà tant la poesia com el teatre o el conte, tot i que destaca especialment en la novel·la.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 20. Rodoreda ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Com Orfeu poso música
a la mort tocant les cordes de la vida,
i a la bellesa de la terra
i als teus ulls que administren el cel
només els sé dir coses fosques.

Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, Caríntia, 1926 – Roma, 1973) va ser una escriptora austríaca. Va començar a publicar a partir de 1946, mentre portava a terme estudis de filosofia, culminats amb una tesi sobre Martin Heidegger. Es va donar a conèixer gràcies a la participació en el «Gruppe 47». Els dos poemaris Die gestundete Zeit (1953) i Anrufung des Grossen Bären (1958) van obtenir un reconeixement unànime per part de la crítica alemanya. En canvi, la narrativa no va rebre una acollida tan favorable. En el terreny de la crítica literària, cal destacar les Lliçons de Frankfurt. Després de la seva mort s’ha incrementat l’interès per la seva obra en prosa. La seua Poesia completa va ser traduïda al català per Teresa Pascual i Karin Schepers, l’any 1995.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 19. Bachmann ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Pel desert de la nit, lliure d’hipnòtics,
sens recer ni fronteres ni poblat,
sota el flagell d’un gran poder despòtic,
el pensament es llança desbocat.

Víctor Català (L’Escala, 1869-1966), pseudònim de Caterina Albert i Paradís. Figura cabdal del modernisme català i, per extensió, de la literatura catalana del s.XX, destacà per la seva potència narrativa i per un estil punyent, reflex del seu caràcter original i independent, plasmat sobretot en els seus contes (Drames rurals, 1902) i en la novel·la Solitud, una de les obres més universals de la nostra literatura. L’autora portà una vida reclosa a la seva casa d’Empúries, i publicà poc després de la liquidació del moviment noucentista: només algunes obres als anys 20 i una sèrie de reculls de proses i contes als anys 40-50, de la mà de l’editorial Selecta. Les seves obres principals es reediten regularment (Solitud: 2001, 2005, 2006, 2009, 2014), i l’any 2015 Club Editor va rescatar amb èxit la seva segona novel·la, Un film (3000 metres)

Enric Casasses (Barcelona, 1951) és poeta i traductor. Ha publicat més d’una vintena de llibres de poesia, que li han valgut nombrosos reconeixements: premi Crítica Serra d’Or 1992 (La cosa aquella), premi Carles Riba 1995 (Calç. Àlbum de poesia d’un instant i alhora il·lustrada) o premi Ciutat de Palma 1999 (Plaça Raspall, poema en set cants), entre d’altres. L’any 2012 li fou concedit el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 18. Català ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Aquesta selecció es tracta de la primera publicació dels Carnets en català, que ens mostren el Camus més autèntic i potent. Formen un complement fascinant a la resta de la seva obra i, fins i tot, mostren en el seu context original algunes de les seves cites més cèlebres.

Aquest sondroll de manantials al llarg dels meus dies. S’escorren al meu voltant, a través dels prats ensoleiats, després més a prop, i aviat tindré aquesta sonoritat dins meu, aquest manantial al cor, i aquest soroll de font acompanyarà tots els meus pensaments. És l’oblit.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 17. Camus ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Virginia Woolf, per la gran profusió d’obra, encara no té tota la producció traduïda al català. Aquest fragment que reproduïm és inèdit en català i mostra els inicis d’una de les autores més cèlebres de la literatura anglesa, coneguda per grans obres però de qui val la pena descobrir els petits textos que també la defineixen.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 16. Woolf ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

«La totalitat de l’àmplia obra poètica —un corpus de 1800 poemes— d’Emily Dickinson es pot vertebrar a partir de cinc eixos: l’amor, la mort i la immortalitat, la natura, el dolor i l’angoixa i l’experiència religiosa. Per aquesta tria m’he centrat, sobretot, en els poemes més metafísics. No deixa d’aclaparar-me com algú que vivia pràcticament clausurada tingués un món interior tan ampli i es qüestionés tan profundament i lúcida el paper de les persones en el trànsit de la vida i en les possibilitats que s’oferien després de la mort. El que fa interessant la mirada de Dickinson és que es tracta d’una mirada canviant. No hi ha una idea unívoca respecte a la mort, per exemple, sinó que se’ns presenta en forma d’amenaça, en alguns poemes, en forma d’alliberament, en d’altres o, al capdavall, com a quelcom inevitable. El mateix passa amb l’amor i l’angoixa. Les pròpies contradiccions i dubtes de la poeta ens fan amarar-nos d’aquesta honestedat, d’aquesta humanitat que sobrevola tota la seva obra. És l’obra d’algú que, en contra del que es pugui pensar si ens basem en la seva biografia, era extremadament present i posseïa una capacitat analítica que fa de la seva poesia un tractat bellíssim sobre la condició humana.» (Míriam Cano)

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 15. Dickinson ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Gertrude Stein (Allegheny, Pennsilvània, 1874 – París, 1946), fou una escriptora estatunidenca considerada el catalitzador de l’art modern i de la literatura d’avantguarda, que va viure la major part de la seva vida a França. La seva posició li permeté fer de casa seva un pont entre els intel·lectuals americans i francesos. La seva poesia innova i experimenta amb el llenguatge. Autora del famós poema de “La rosa”, la seva obra poètica està recollida en una vintena de poemaris.

Sam Abrams (Estats Units, 1952) és poeta, assagista, traductor i crític literari estatunidenc. S’establí a Catalunya als 70 i es llicencià en Filologia Hispànica (UAB). Ha exercit la docència, ha estat secretari del PEN català, ha traduït una vintena de volums de poesia catalana moderna a l’anglès i ha introduït poetes anglosaxons poc coneguts. Com a poeta ha publicat, entre d’altres, Calculations… (1997) i T’estimo. Més de cent poemes d’amor i desig (2002). És co-director de la col·lecció Clàssics de Proa i Calaix de Versos d’Eumo.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 14. Stein ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Màrius Sampere (Barcelona, 1928) és poeta. Amb el seu primer recull, L’home i el límit, guanya el premi Carles Riba de l’any 1963. Durant les dècades dels setanta i els vuitanta guanya diversos guardons i publica regularment poesia. A partir dels 90 la seva obra rep el reconeixement del públic i de les institucions, amb premis com el Crítica Serra d’Or o el Premi de la Crítica, el Ciutat de Barcelona i el Nacional de Cultura. El 2010 és reconegut amb el Premi Jaume Fuster dels escriptors en llengua catalana.

Mireia Vidal-Conte (Barcelona, 1970) és poeta i traductora. Llicenciada en Ciències de la Informació (UAB) i en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada (UB), ha estat inclosa en diverses antologies, com El poder del cuerpo (ed. Meri Torras), Donzelles de l’any 2000 o Eròtiques i Despentinades, Trentaquattro Poeti Catalani per il XXI secolo. És traductora de Brigitte Oleschinski, Jordi Carrió i Eugènia de Vasconcellos. La seva obra ha estat traduïda a l’italià i el txec.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 13. Sampere ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Allen Ginsberg (EEUU, 1926-1997) fou un poeta beat estatunidenc. Enllaç entre el moviment beat dels anys 50 i els hippies dels anys 60, va compartir amistat amb Jack Kerouac, Neal Cassady, William S. Burroughs, Patti Smith i Bob Dylan. La poesia de Ginsberg estava molt influïda pel modernisme, el romanticisme, el beat i la cadència del jazz, a més per la seva pràctica del budisme Kagyu i el seu origen jueu. Es considerava hereu de William Blake i de Walt Whitman. La potència dels poemes de Ginsberg, els seus llargs versos i la seva exuberància del Nou Món reflectien la continuïtat de la inspiració que reclamava.

Gerard Cisneros (Manresa, 1989) és poeta i llicenciat en Filosofia. La seva obra poètica és present al poemari Bolets (GNURF, 2013), que comarteix amb Enric Casasses i Edgar Alemany, i ha participat en diversos recitals de poesia arreu del país.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 12. Ginsberg ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Blai Bonet (Santanyí, Mallorca, 1926-1997). Poeta, novel·lista i crític d’art. Una religiositat conflictiva i la tuberculosi van marcar la seva trajectòria humana i literària. El 1958 va publicar El mar, novel·la que va causar impacte, tant per la temàtica com pel tractament, on va incorporar els nous corrents experimentals que triomfaven a Europa. La recerca d’un llenguatge propi, evolucionant cap a formes cada vegada més lliures, es concreta en el poemari L’Evangeli segons un de tants, (Premi Carles Riba, 1962), que va trigar cinc anys a publicar-se per problemes de censura. El 1990 va ser distingit amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.

Pau Vadell Vallbona (Santanyí, Mallorca, 1984) és poeta amb una trajectòria consolidada, escriptor, historiador, gestor cultural i editor. Ha publicat nombrosos poemaris, entre els quals: Quan salives, premi BVT (2005); Convit al silenci, premi J.M. Lòpez Picó (2009), i Temple, premi Miquel Àngel Riera (2009). Col·labora en les revistes literàries Pèl capell, Caràcters,Poetari i Superna. Coordina l’editorial AdiAedicions.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

L'entrada Bèsties 11. Bonet ha aparegut primer a Edicions Poncianes.