«I mentre érem el temps, de dintre meu es va alçar una força estranya, com si m’acabessin de fer de ferro per dintre, com si la meva mare, darrera de la fornal, m’hagués fet de ferro barrejant-me amb el ferrer. I per primera vegada vaig sentir què era la força d’un noi quan es va desfent de ser criatura.»

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 20. Rodoreda ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Com Orfeu poso música
a la mort tocant les cordes de la vida,
i a la bellesa de la terra
i als teus ulls que administren el cel
només els sé dir coses fosques.

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 19. Bachman ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Pel desert de la nit, lliure d’hipnòtics,
sens recer ni fronteres ni poblat,
sota el flagell d’un gran poder despòtic,
el pensament es llança desbocat.

Víctor Català (L’Escala, 1869-1966), seudónimo de Caterina Albert i Paradís, fue una de las figuras principales del modernismo catalán y, por extensión, de la literatura catalana del siglo XX. Destacó por su potencia narrativa y por un estilo punzante, reflejo de su carácter original y independiente, que plasmó sobretodo en sus cuentos (Drames rurals, 1902) y en la novela Solitud, una de las obras más universales de nuestra literatura. Llevó una vida de reclusión en su casa de Empúries, y también publicó después de la liquidación del movimento del Noucentisme: solamente algunas obras en los años 20 y una serie de colecciones de prosas y cuentos en los años 40 y 50, en la Editorial Selecta. Sus obras principales se reeditan regularmente (Solitud: 2001, 2005, 2006, 2009, 2014), y en 2015 se rescató con éxito su segunda novela, Un film (3000 metres).

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 18. Català ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Esta selección representa la primera publicación de los Carnets en catalán, que muestran el Camus más auténtico y potente. Forman un complemento fascinante al resto de su obra e incluso muestran en su contexto original algunas de sus citas más célebres.

«Aquest sondroll de manantials al llarg dels meus dies. S’escorren al meu voltant, a través dels prats ensoleiats, després més a prop, i aviat tindré aquesta sonoritat dins meu, aquest manantial al cor, i aquest soroll de font acompanyarà tots els meus pensaments. És l’oblit.»

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor.

L'entrada Bèsties 17. Camus ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Virgina Woolf, por la gran profusión de su obra, todavía no tiene toda la producción traducida al catalán. El fragmento que reproducimos es inédito en catalán y muestra los inicios de una de las autoras más célebres de la literatura inglesa, conocida por sus grandes obras, pero de quién vale la pena descubrir los pequeños textos, que también la definen.

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor.

L'entrada Bèsties 16. Woolf ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

«La totalidad de la amplia obra poética –un corpus de 1800 poemas– de Emily Dickinson se puede vertebrar a partir de cinco ejes: la muerte, la inmortalidad, la naturaleza, el dolor, la angustia y la experiencia religiosa. Para esta selección me he centrado, sobretodo, en los poemas más metafísicos. No deja de abrumarme como alguien que vivía prácticamente clausurada podía tener un mundo interior tan amplio y se podía cuestionar tan profunda y lúcidamente el papel de las personas en el tránsito de la vida y en las posibilidades que se ofrecían después de la muerte. Lo interesante de la mirada de Dickinson es que se trata de una mirada cambiante. No hay una idea unívoca respecto a la muerte, por ejemplo, sinó que se nos presenta en forma de amenaza, en algunos poemas, en forma de liberación, en otros o, al fin y al cabo, como algo inevitable. Lo mismo ocurre con el amor y la angustia. Las propias contradicciones y dudas de la poeta nos empapan de esta honestidad, de esta humanidad que sobrevuela toda su obra. Es la obra de alguien que, en contra de lo que se pueda pensar si nos basamos en su biografía, era extremadamente presente y poseía una capacidad analítica que hace de su poesía un tratado bellísimo sobre la condición humana.» (Del prólogo de Míriam Cano)

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 15. Dickinson ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Gertrude Stein (Allegheny, Pennsilvània, 1874 – París, 1946), fue una escritora estadounidense considerada catalizador del arte moderno y de la literatura de vanguardia, que vivió la mayor parte de su vida en Francia. Su posición le permitió hacer de su casa un puente entre los intelectuales americanos y franceses. Su poesía innova y experimenta con el lenguaje. Autora del famoso poema “La rosa”, su obra poética se encuentra recogida en una veintena de poemarios. 

Sam Abrams (Estats Units, 1952) es poeta, ensayista y crítico literario estadounidense. Se estableció en Cataluña en los 70 y se licenció en Filología Hispánica (UAB). Ha ejercido la docencia, ha sido secretario del PEN catalán, ha traducido una veintena de colecciones de poesía catalana moderna al inglés y ha introducido poetas anglosajones poco conocidos. Como poeta ha publicado, entre otros, Calculations… (1997) y T’estimo. Més de cent poemes d’amor i desig (2002). Es codirector de la colección Clàssics de Proa y Calaix de Versos en Eumo. 

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 14. Stein ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Màrius Sampere (Barcelona, 1928) es poeta. Con su primera colección, L’home i el límit, gana el premio Carles Riba del año 1963, pero el libro no aparece hasta 1968. Durante las décadas de los setenta y los ochenta gana diversos galardones, como el Recull-Maria Ribas i Carreras de poesía o el Miquel de Palol. Publica regularmente poesía, y a partir de la década de 1990 y principios de los 2000 su obra recibe el reconocimiento del público y de las instituciones, con premios como el Crítica Serra d’Or por Subllum (2000), o el Premi de la Crítica, el Ciutat de Barcelona y el Nacional de Cultura por Les imminències (2002), el libro que le ha dado una mayor proyección pública. En 2010 es reconocido con el premio Jaume Fuster de los escritores en lengua catalana. También ha publicado la novela El gratacel (2010) y la colección de prosas Pandemònium, o la dansa del si mateix (2008) y L’escala de cargol (2014).

Mireia Vidal-Conte (Barcelona, 1970) es poeta y traductora. Licenciada en Ciencias de la Información (UAB) y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (UB), ha sido incluida en varias antologías, como El poder del cuerpo (de Meri Torras), Donzelles del año 2000 o Eròtiques i Despentinades,Trentaquattro Poeti Catalani per il XXI secolo. Es traductora de Brigitte Oleschinski, Jordi Carrió i Eugenia de Vasconcellos. Su obra ha sido traducida al italiano y al checo.

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos —póstumos, inéditos, olvidados— por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 13. Samper ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Allen Ginsberg (EEUU, 1926-1997) fue un poeta beat norteamericano. Enlace entre el movimiento beat de los años 50 y los hippies de los 60, compartió amistad con Jack Kerouac, Neal Cassady, William S. Burroughs, Patti Smith y Bob Dylan. La poesía de Ginsberg estaba influenciada por el modernismo, el romanticismo, el beat y la cadencia del jazz, además de por su práctica del budismo Kagyu y el judaísmo. Se consideraba heredero de William Blake y Walt Whitman. La potencia de los poemas de Ginsberg, sus versos largos y su exuberancia reflejaban la continuidad de la inspiración que reclamaba. 

Gerard Cisneros (Manresa, 1989) es poeta y licenciado en Filosofía. Su obra poética puede encontrarse en el poemario Bolets (GNURF, 2013), que comparte con Enric Casasses y Edgar Alemany, y ha participado en varios recitales de poesía alrededor del país. 

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos –póstumos, inéditos, olvidados– por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 12. Ginsberg ha aparegut primer a Edicions Poncianes.

Blai Bonet (Santanyí, Mallorca, 1926-1997). Poeta, novelista y crítico de arte. Una religiosidad conflictiva y la tuberculosis marcaron su trayectoria humana y literaria. En 1958 publica El mar, novela que causó impacto, tanto por la temática como por su tratamiento, incorporando las nuevas corrientes experimentales que triunfaban en Europa. La búsqueda de un lenguaje propio, evolucionando hacia formas cada vez más libres, se concreta en el poemario L’Evangeli segons un de tants (Premi Carles Riba, 1962). En 1990 fue distinguido con la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.

Pau Vadell Vallbona (Santanyí, Mallorca, 1984) es un poeta con una trayectoria consolidada, escritor, historiador, gestor cultural y editor. Ha publicado numerosos poemarios, entre los que destacan Quan salives, premio BVT (2005); Convit al silenci, premio J.M. Lòpez Picó (2009), y Temple, premio Miquel Àngel Riera (2009). Colabora en las revistas literarias Pèl capell, Caràcters, Poetari y Superna. Coordina la editorial AdiAedicions.

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos –póstumos, inéditos, olvidados– por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

L'entrada Bèsties 11. Bonet ha aparegut primer a Edicions Poncianes.